...هی، ریکی
هومــ؟
ما حالا دیگه با همیم، درست می گم؟
اوهوم
آدمای مثل ما معمولاً چکارا می کنن؟
...خب
...خیلی کارا بگمونم
خیلی کارا می کنن؟
.حتما
خب مثلاً اول کار چکار می کنن؟
...هومــ، بزار فکر کنم
خب پس تا تو داری فکر می کنی من هم می صبرم
با هم می رن کافی شاپ، می رن کتابخونه
آوه، فهمیدم! سینما می رن
بگمونم از حالا به بعد، با حالت های مختلفی از قیافه رین مواجه می شم
در کلاس درس، خودتون رو داوطلب کنید
تو کلاس درس، خودتون رو داوطلب کنید
...آخرین امتحانمون
یعنی کسی که این نامه ها رو واسمون می فرسته، می خواد راز این دنیا رو واسمون فاش کنه؟
.رازی در این دنیا نهفته است
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
!صبح بخیر
همه از مدرسه جیم شدن؟
کوروگایا، کود، و میو هم نیومدن
هاه؟
چکار می کنین؟
!دارم درس می دم
بله، درست است
بازرسی
فردا، اعضای مجمع استانی به اینجا میان تا از مدرسه سرکشی کنن
از این کلاس دو داوطلب احتیاج دارم که اطراف رو بهشون نشون بدن
هرکس که دلش می خواد داوطلب بشه، دستش رو بالا ببره
حتماً منظور نامه از داوطلب شدن همین بوده
در کلاس درس، خودتون رو داوطلب کنید
بازم، هرکی که این نامه ها رو می فرسته، یه قدم از ما جولوتره
بازرسی
داوطلبی نبود؟
به یک دختر و یک پسر احتیاج دارم
ناتسومه، چکار می کنی؟
،داری دستت رو بالا می بری
یا زیر بغلت رو می خوارونی؟
دستم رو بُردم بالا، کله خر
بسیار خب، داوطلب دختر مشخص شد
پسرها چطور؟
کسی نبود؟ خب، خودم انتخاب می کنم
...پس از روی انضباط کلاس
!معلم
اوه، نائویی... داوطلب می شی؟
.بله
بسیار خب، پس شد ناتسومه و نائویی
بعد از مدرسه، می بینیمتون و فردا هم می رین سر کارتون
حالا، می خوام اگه بشه دوباره راجع به برنامه ریزی گردش علمیتون صحبت کنم
اوه؟ تو با رین می خواین مدرسه رو به کله-گُنده ها نشون بدین؟
همه چی یدفعه ای اتفاق افتاد
!واو! دست، دست، دست
بنظرت از پسش برمیای، رین؟
مشکلی پیش نمیاد
ولی قیافت یه چیز دیگه می گه
اصلاً بلدی چجوری باید رسمی صحبت کنی، رین؟
!په نه په... نمی می نمی.. می تونم
هاه؟
مینی تونم
!هه؟
رین، ما عصبانی نمی شیم. مثل همیشه بگو
!بلدم قد کلتون
...خب، مشکل همینه
می گم، حالا نمی شه رین یه گوشه وایسه لبخند بزنه و کلاً هیچی نگه؟
!درسته... بخند، رین-چان
ب-بخندم؟
افتضاح بود
معذرت... می دونم پیشنهادش از خودم بود، اما بیاین بیخیالش شیم
رین نمی تونه مصنوعی لبخند بزنه
تا همین اواخر، هروقت با یه آدم جدید آشنا می شه، می دوئه می ره پُشت سر من قایم می شه
اما رین-چان دیگه مثل قدیما نیست
...کوماری-چان
،رین-چان، هروقت فکر کردی از پسش برنمیای
با یه جادویه خوش بینی کارت راه می افته
ا-اوه، درسته. جادوی خوش بینی
مثل این
!ییول
!آره! همینجوری
!تو از پسش برمیای، رین-چان
مطمئنم از پسش برمیای
از دیدنتون خوشوقتم... بنده نائویی هستم
امیدوارم امروز از دیدن مدرسه ما لذت کافی رو ببرید
بله، خیلی ممنونیم
و ایشون کی می باشن؟
!ناتسومه، ا-از کلاس 2ـ ای
خوشحالم از ملاقتتون خوش بگذره
!همه کلمه ها رو قاطی کرد
ممنون
چه دختر جالبی
ا-از این طرف لطفاً... ما اطراف رو بهتون نشون می دیم
معصوم همچون بچه ای در گهواره
.و خوابگاه هم از این طرفه
شما جفتتون داخل خوابگاه زندگی می کنین؟
.بله
من با ریکی زندگی می کنم
...اوه، اشتب گفتم
...ریکی تو خوابگاه پسراست، و
نگو ریکی
هاه؟ آم، فامیلیت چی بودش؟
!نائویی
نائوــ
...فامیلیت تو دهن آدم درست نمی چرخه
آ-آه... منظورم از ریکی-کون، درواقع همون نائویی-کون بود
ما تو خوابگاه دخترا زندگی می کنیم
...ن-نه، چیزه
،ناتسومه-سان تو خوابگاه دخترانه هستن و منم تو خوابگاه پسرانه
زندگی کردن تو خوابگاه همیشه آسون نیست، اما لذت بخشه
چون عقیده ام بر اینه که تمام ساکنینش به همدیگه کمک می کنن نه فقط هم اتاقی ها
اوه، جدی؟
شما چطور، ناتسومه-سان؟
!بله! بسیار خوشه
سپاس از ضحمت هایی که امروز متقبل شدید
ما نیز به همچنین
.و شما هم همینطور، ناتسومه-سان
!ب-باشه
شاید بی ادبی باشه گفتنش، اما شما به نظر کمی معذب نشون می دید
ولی با این حال، بازم می تونم کُلی شادابی توی وجودتون احساس کنم
می تونم بپرسم چرا؟
!چون همه دوستام پیشم هستن
...که اینطور
امیدوارم همینطور در صحت کامل به سر ببرید
کارت حرف نداشت، رین
...نمی دونم واقعاً حالا خوب پیش رفتش یا نه
خیله خب
حتماً خوب پیش رفته
نه، باید بیشتر از اینا به عضلاتت نیرو وارد کنی! اینجوری
...نگاه... اینجوری
اوه، کوماری-سان! رین کجاست؟
...چیزه
داخل دفتر هیات علمیه ـست
دفتر هیات علمیه؟
...معلم گفت می خواد باهاش صحبت کنه
چی شده؟ یعنی رین کار اشتباهی کرده؟
!رین
معلم چی بهت گفت؟
ازم خواست برم به یه مدرسه دیگه
هاه؟ یه مدرسه دیگه؟
یعنی که چی؟
...یجورایی بنظر پیچیده میاد
چی گفت بهت خب؟
تو چته، ریکی؟ آروم باش
به طور کلی یه برنامه تبادل دانشجوست
یکی از دانش آموزای مدرسه ما به صورت موقت با یکی از دانش آموزای یک مدرسه دیگه معاوضه می شه
قضیه از این قراره
!تبادل؟ چرا؟
راستش، قضیه خیلی جدیه
حین سفر با اتوبوس، یه سری از دانش آموزایه
یکی از مدرسه ها تصادف می کنن
فقط دو نفر جون سالم بدر بردن
!تو اخبار دیدم
بقیه دانش آموزا شُک خیلی بدی بهشون وارد شده
...همشون پریشون شدن
هر روز هم این جو غمناک داره شدتش بیشتر از قبل می شه
واسه همینم این سیستم رو پیاده کردن
با خودشون فکر می کنن اگه یه سری دانش آموز سالم و خوشحال رو وارد مدرسه کنن
ممکنه یه جرقه ای توی مدرسه زده بشه
هدف اینه که قلب دانش آموزها التیام بخشیده بشه
اما خب چرا رین رو انتخاب کردن؟
به نظر می رسه یکی از آدمای مجمع استانی از رین خوشش اومده
کیوسوکه، تو این همه چیز رو از کجا می دونی؟
نکنه از قبل کل ماجرا رو می دونستی؟
نه، یه شایعه شنیدم و رفتم راجع بهش اطلاعات جمع کردم
درست می گفتم؟
درست زدی وسط خال. بعداً جایزت رو می دم
این مدرسه ای که می گن چقدر دوره؟
خب، به اندازه کافی دور هست
چه مدت حالا طول می کشه؟
بهم گفتن کم کمش یه نیم سال
دانش آموزای اونجا داخل خوابگاه زندگی می کنن
اگه که بره، تا یه مدتی دیگه نمی تونیم ببینیمش
...رین واسه این کار خوب نیست !واسه چی باید رین رو انتخاب کنن؟
!رین خجالتی ترین آدم داخل این مدرسه ـست
!البته تا بهار قبلی
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
یه جوری می گی انگار بدت نمیاد بره
...آروم باش، ریکی فقط می خوام واقع بین باشم
اگه رین همون رین قبلی بود، هیچوقت واسه این کار انتخاب نمی شد
خودت چی، رین؟ خودت چی فکر می کنی؟
دوست ندارم
خب پس فقط بگو نمی خوای بری دیگه
گفتم
بهم گفتن هنوز وقت هست و ازم خواستن بیشتر بهش فکر کنم
واسه همینم...؟
خب؟
می خوام راجع بهش فکر کنم
ریکی، اگه بخوای همینطور نگران باشی چه سودی عایدمون می شه؟
تنها کاری که می تونی بکنی اینه که صبر کنی تا ببینی رین چه تصمیمی می گیره
همونطور که راهش رو کشید و رفت، کیوسوکه خیلی بی علاقه بنظر می رسید، همچون یک غریبه
!هیچوقت تاحالا اینطوری ندیده بودمش
یه حسی بهم می گه تو نمی خوای من برم
.معلومه که نمی خوام
...اگه بری، دلم واست تنگ می شه
دیگه هم نمی تونیم با همدیگه خوش بگذرونیم
...تازه داشتیم به این وضع عادت می کردیم
تازه داشتیم؟ با کدوم وضع؟
حتماً باید بگم؟
بدم نمیاد که بگی
...عمق بخشیدن عشقمون
واقعاً م-موندم چطور می تونی با قیافه جدی همچین حرفایی بزنی
اگه لازم باشه، می تونم از این چیزا هم بگم
..عمق بخشیدن عقشمون
...تو و من
مطمئنم... کُلی خوش می گذره
...رین
بیا اینجا تا ابد با هم بمونیم
هرچی تو بگی، ریکی
خوب پیش رفت
امکان نداره جوابش چیز دیگه ای باشه
هی، ماساتو، نظر تو چیه؟
هاه؟
رین جوابشون می کنه دیگه
اینجوری همه چی بهتر نمی شه؟
شرمندتم، اما اگه راجع به این موضوع نظری هم داشتم، بازم بیانش نمی کردم
کُل مدت این تصمیم من بوده
تمام مدت؟
.آره
...سرش رو به نشونه موافقت تکون داد، مثل یه بچه
من رین رو مجبور کردم تا باهام موافقت کنه
رین هنوز بچست
می گه که دوستم داره، اما به این که نمی شه گفت عشق
فقط بخاطر اینه که من همیشه پیشش بودم
رین هنوز عشق حقیقی رو درک نکرده
رین پله به پله رُشد می کنه
دیگه اون دختر خجالتی و گوشه گیر قدیم نیست
باید بتونه تجربه های جدیدی توی زندگیش بکنه و رو به جلو حرکت کنه
...همش می گم نمی خوام از رین جدا بشم
خیلی خودخواهم
شاید وقتی رین به بلوغ فکری رسید
من دیگه اون کسی نباشم که دوست داره
با این حال، هنوز باید ازش حمایت کنم
و بهش ایمان داشته باشم که من عشقشم
می خواستی راجع به چی صحبت کنی؟
...حالت بد شده؟ بنظر می رسه
...گوش کن، رین
.بنظرم باید بری
من اینطور فکر می کنم یا اینکه حرفت دقیقاً مخالف چیزیه که دیشب می گفتی؟
نظرم رو تغییر دادم
!باید بری
اما اینجوری از هم جدا می شیم
غریبه ها دورم رو می گیرن
.دوست ندارم با کی حرف بزنم؟
دوستای جدید پیدا می کنی، همونطور که اینجا پیدا کردی
تو چت شده؟ تو واقعاً دوست پسر منی؟
!حالا دیگه ازم بدت میاد؟
نه، معلومه که نه
!خیلی هم ازت خوشم میاد، رین
اما داری بهم می گی ازت دور شم
اصلاً واست مهم نیست برم با یه پسر خوشمل دیگه دوست بشم؟
اگه بشی که خیلی هم چیز خوبیه
احتمالاً ناراحت بشم، اما چیز خوبیه
فعلا که دوست دخترت اعصابش به هم ریخته
پس یعنی می خوای دوباره گوشه گیر بشی؟
،با ماهیت بزدلانه ای که داری !می دونستم آخرش همینجا می مونی
...ریکی، تو... تو
!حالم رو بهم می زنی! کثافت
ریکی گفت باید برم
،من... من دوستت می مونم به هر قیمتی که شده، رین-چان
،هرچقدر هم که دور بشی
هر روز بهت فکر می کنم
...کوماری-چان
رین موافقت کرد که به مدرسه دیگر منتقل شود
و مراحل انتقال نیز به سرعت پیش گرفته شد
.فردا، رین واقعاً داره می ره
تو کلاس درس، خودتون رو داوطلب کنید
یه جورایی هرکی که این نامه رو فرستاده، می دونسته که آخرش اینجوری تموم می شه
وایسا ببینم... همه چیز با هم جور در میاد
ما از موقعی این نامه ها واسمون میاد که تیم بیسبال رو تاسیس کردیم
رین پیش بقیه به طرز شدیدی خجالتی بود
اما با هر ماموریتی که به اتمام می رسوند، بیشتر روش باز می شد
...هرکی که داره این نامه ها رو می فرسته
این کار رو کرده تا رین بالغ تر بشه
پس یجورایی یعنی، رین این همه مدت داشته طبق خواسته یه نفر دیگه پیش می رفته
...اما
...اما تنها کسی که می تونه همچین کاری بکنه
...لنون
باید زودتر می فهمیدم
واقعاً کارت درسته، کیوسوکه
هیچ کاری نیست که از دستت برنیاد
درست نیست
منم یه اشتباهاتی می کنم
اما فقط اشتباهات جُزئی ای که تغییری توی این طرح بزرگت ایجاد نمی کردن، درسته؟
وقتی که تمام خانمای کافه-تریا غیب شدن
و موقعی که عروسک برنامه خیمه شب بازی بچه ها خراب شد
از کجا می دونستی این اتفاقا قراره بیفتن؟
از قدیم، همیشه همینطور بوده
واقعیت همونجوری که تو می خوای پیش می ره
واقعیت به این سادگی نیست
من که اینجوری احساس می کنم
...خب، عرضم به حضورت، ریکی
چرا جوابی که بهش رسیدی رو بهم نمی گی؟
تمام این مدت، تو می خواستی کاری کنی رین روی پاهای خودش بایسته
چون وقتی که فارغ تحصیل بشی، دیگه نیستی که بتونی ازش محافظت کنی
واسه همینم، وقتی راجع به برنامه نقل و انتقالات دانش آموزا خبردار شدی
تصمیم گرفتی ازش بهره ببری
،بهترین فرصت بود که بتونی بوسیله ش رین رو دور کنی که به زور مستقلش کنی
واسه همینم، برای اینکه از انتخاب شدنش مطمئن بشی، از لنون واسه رسوندن پیام استفاده کردی
و کاری کردی رین به بلوغ بیشتری برسه
بنظر خودت همچین چیزی ممکنه؟
از کیوسوکه ای که من می شناسم این کار برمیاد
تو حتی راجع به اعضای تیم بیسبال هم از یه بهونه ساده استفاده کردی
تا مطمئن بشی رین دوستای دختر جدیدی هم پیدا می کنه
دوست داشتم بگم حرفت درسته
اما سوال اصلی رو تو اینجا اشتباه برداشت کردی
من سوالم این بود که تونستی راز این دنیا رو کشف کنی یا که نه
راز دنیا رو؟
اون که فقط یه طعمه واسه جذب رین بود
یا نکنه راز دنیا یه جور ماموریت فلسفیه؟
یا چه می دونم یه چیز تاریخی یا علمی؟
کی اونجاست؟
...آه-اوه، دردسر
همینطور که می دوییم، کیوسوکه دستم رو گرفت و با خودش کشید
...اما
قسمت 5 ماموریت آخر
می تونی از پس این آزمایش بر بیای؟
قسمت 6 پس از فرار
...در قسمت بعد خواهیم دید
.پس از فرار